Hand in Hand für´s Ehrenamt!
Hand in Hand für´s Ehrenamt!

Ehrenamtlicher Dolmetscherpool

In ein fremdes Land zu kommen und die Sprache nicht zu sprechen oder gar zu verstehen, ist sehr schwer und für viele nicht vorstellbar.

Dennoch müssen diese Menschen sich hier einleben und viele Dinge, wie Arztbesuche, Behördenangelegenheiten, Gespräche in Kita und Schulen geregelt bekommen.

Um den Einstieg im neuen Land für geflüchtete Menschen einfacher zu machen, hat die Servicestelle Ehrenamt der Samtgemeinde Dörpen einen ehrenamtlichen Dolmetscherpool ins Leben gerufen.

Dieser dient zur sprachlichen Verständigung mit geflüchteten Personen, die zur Zeit verstärkt aus der Ukraine hierher kommen.

Es handelt sich nicht um professionelle Dolmetscher sondern um Muttersprachler oder Menschen mit geeigneten Sprachkenntnissen. Sie stellen Ihre Kompetenz zur Verfügung, um den Geflüchteten zu helfen.
 

Die Verständigung ist eine wichtige Grundlage der Willkommenskultur unserer Samtgemeinde Dörpen.

Der Dolmetscherpool wird über die Servicestelle Ehrenamt gesteuert.

Insofern erfolgt die Kontaktaufnahme der ehrenamtlichen Dolmetscher:innen und die Vermittlung ausschließlich über unsere Servicestelle.

Volunteer interpreter pool

Coming to a foreign country and not speaking or even understanding the language is very difficult and unimaginable for many.

Nevertheless, these people have to settle in here and get many things sorted out, such as doctor visits, official matters, discussions in day-care centers and schools.

In order to make it easier for refugees to get started in the new country, the service point for volunteers in the joint municipality of Dörpen has set up a pool of volunteer interpreters.

This is used for language communication with refugees who are currently coming here from Ukraine.

These are not professional interpreters but native speakers or people with appropriate language skills. You make your expertise available to help the refugees.

 

Understanding is an important basis of the culture of welcome in our joint municipality of Dörpen.

The pool of interpreters is managed by the Volunteer Service Office.
In this respect, the volunteer interpreters are contacted and mediated exclusively via our service point.

Пул волонтерів-перекладачів

Приїхати в чужу країну і не розмовляти і навіть не розуміти мову для багатьох дуже важко і немислимо.
Тим не менш, ці люди мають оселитися тут і багато чого вирішити, наприклад, відвідування лікаря, офіційні справи, обговорення в дитячих садках і школах.

Щоб полегшити біженцям початок роботи в новій країні, центр обслуговування волонтерів у спільному муніципалітеті Дерпен створив пул волонтерів-перекладачів.
Це використовується для мовного спілкування з біженцями, які зараз приїжджають сюди з України.Це не професійні перекладачі, а носії мови або люди з відповідними мовними навичками. Ви надаєте свої знання для допомоги біженцям.

 

Порозуміння є важливою основою культури прийому в нашому спільному муніципалітеті Дерпен.
Пулом перекладачів керує Офіс волонтерської служби.
У цьому відношенні з волонтерами-перекладачами зв’язуються та отримують посередництво виключно через наш сервісний пункт.

Ehrenamtliche Dolmetscher:in

 

Wenn Sie als ehrenamtliche:r Dolmetscher:in helfen können, melden Sie sich gerne bei uns unter folgendem Link:

Suche nach Dolmetscher:in  |  Looking for Interpreter:in  | 
Шукаю перекладача: в

 

Sie benötigen Hilfe von unserem ehrenamtlichen Dolmetscher:in, melden Sie sich gerne bei uns unter folgendem Link:

 

If you need help form our volunteer interpereters, please contact us using the following link:

 

Якщо вам потрібна допомога нашого перекладача-добровольця, зв’яжіться з нами за цим посиланням:

Der Dolmetscherpool ist ein durch freiwilliges Engagement ermöglicht kostenloses Angebot der Samtgemeinde Dörpen.

HIER FINDEN SIE UNS

Rathaus SG Dörpen

Servicestelle Ehrenamt
Hauptstraße 25
26892 Dörpen

KONTAKT

Während der Sprechzeiten

Telefon: 04963 402 -124
Mail: servicestelle-ehrenamt@doerpen.de

Oder nutzen Sie unser Kontaktformular.

Druckversion Druckversion | Sitemap
Samtgemeinde Dörpen

Anrufen

E-Mail

Anfahrt