Hand in Hand für´s Ehrenamt!
Patenschaften
Ehrenamtlich für Hilfesuchende da sein
In der Flüchtlingshilfe kann man sich vielseitig ehrenamtlich engagieren. Eine gute Möglichkeit sind Patenschaften.
Hierbei werden Geflüchtete eins zu eins betreut. So haben sie stets eine Person an ihrer Seite, an die sie sich bei Fragen wenden können. Sofern die Paten nicht selbst helfen können, suchen sie nach richtigen Ansprechpartnern.
Es gibt viele Formen von Patenschaften. Die Angebote aus der Samtgemeinde Dörpen stellen wir Ihnen nachstehend gerne vor.
Sponsorships
You can volunteer in many ways in refugee aid. Sponsorships are a good option.
Refugees are looked after one to one. This means they always have someone by their side who they can turn to if they have any questions. If the sponsors cannot help themselves, they look for the right contact person.
There are many forms of sponsorship. We would like to present the offers from the joint municipality of Dörpen below.
спонсорство
Ви можете стати волонтером багатьма способами в наданні допомоги біженцям. Спонсорство – хороший варіант.
За біженцями доглядають один на один. Це означає, що у них завжди є хтось поруч, до кого вони можуть звернутися, якщо у них виникнуть запитання. Якщо спонсори не можуть допомогти собі, вони шукають відповідних контактних осіб.
Існує багато форм спонсорства. Нижче ми хотіли б представити пропозиції від спільного муніципалітету Дерпен.
Flüchtlingspaten | Refugee sponsor |
Sponsor bizhentsiv
Flüchtlingspaten betreuen geflüchtete Menschen ehrenamtlich.
Sie helfen bei den alltäglichen Belangen, entweder selbst oder als Vermittler zu entsprechenden Stellen. Beispielhaft für das Wirken der Flüchtlingspaten ist die Begleitung der Geflüchteten zum Arzt
oder bei Behördenangelegenheiten.
Refugee godparents are there for adult refugees on a voluntary basis. They help with day-to-day matters, whether you do it yourself or act as an intermediary to the relevant authorities. An example of a refugee sponsor is accompanying the fugitive to the doctor or to official matters.
Khreshcheni batʹky-bizhentsi ye dlya doroslykh bizhentsiv na dobrovilʹnykh zasadakh. Vony dopomahayutʹ u povsyakdennykh spravakh, nezalezhno vid toho, chy robyte vy tse samostiyno, chy vystupayete yak poserednyk u vidpovidnykh orhanakh. Prykladom sponsora-bizhentsya ye suprovodzhennya vtikacha do likarya abo do ofitsiynykh sprav.
Schulpaten | school sponsors |
шкільні хрещені батьки
Die Schulpaten sind Ehrenamtliche, die den Eltern sowie Schülern in allen Schulangelegenheiten helfen. Egal ob es die Schulanmeldung ist, der Schulweg, die Zusammenstellung der Utensilien oder ein Elternsprechtag. Die Schulpaten unterstützen hier die Hilfesuchenden.
The school sponsors are volunteers who help parents and students in all school matters. No matter whether it is the school registration, the way to school, the utensils or a parents' day. The school sponsors support those seeking help here.
Спонсорами школи є волонтери, які допомагають батькам та учням у всіх шкільних справах. Неважливо, чи це реєстрація в школі, шлях до школи, посуд чи день батьків. Спонсори школи підтримують тих, хто шукає тут допомоги.
Schülerpaten | student sponsors | хресні батьки студентів
Die Schülerpaten sind Schüler, die einem neuen Schüler als ihr "Patenkind" im Schulalltag unterstützen. Die neuen Schüler sollen sich willkommen fühlen und in der neuen Umgebung zurecht finden. Bei Fragen sowie bei aufkommenden Problemen können sie sich jederzeit an den eigenen Schülerpaten wenden.
The student sponsors are responsible students who support a new student as their "godchild" in everyday school life. The new students should feel welcome and find their way in the new environment. If you have any questions or if problems arise, you can contact your own student sponsor at any time.
Спонсорами учнів є відповідальні учні, які підтримують нового учня як свого «хрещеника» у повсякденному шкільному житті. Нові студенти повинні відчувати себе бажаними та знайти свій шлях у новому середовищі. Якщо у вас виникнуть запитання або виникнуть проблеми, ви можете в будь-який час зв’язатися зі своїм власним спонсором студента.
Druckversion 