Hand in Hand für´s Ehrenamt!
Hand in Hand für´s Ehrenamt!

Ehrenamtspool "Flüchtlingshilfe"

Aktuell verschlechtert sich die Lage in der Ukraine und viele Bürger:innen flüchten aus ihrem Land.

Die Hilfsbereitschaft in der Samtgemeinde Dörpen ist sehr hoch und die Bürger:innen heißen alle Schutzsuchende "Herzlich Willkommen"!

Um diesen Menschen zu helfen, wurde von der Samtgemeinde Dörpen über die Servicestelle Ehrenamt ein "Ehrenamtspool in der Flüchtlingshilfe" ins Leben gerufen.

An dem Punkteplan des Ehrenamtspools können sich die Hilfesuchenden sowie die ehrenamtlichen Helfer orientieren.
 

Wenn auch Sie ehrenamtliche Hilfe anbieten möchten, melden Sie sich gerne bei der Servicestelle Ehrenamt.

 

 

Volunteer Pool "Refugee Aid"

The situation in Urkranie is currently deteriorating and many citizens are fleeing their country.

The willingness to help in the joint municipality of Dörpen is very high and the citizens welcome all those seeking protection "Welcome"!

In order to help these people, the joint municipality of Dörpen set up a "volunteer pool in refugee aid" via the service point for volunteers.

Those seeking help and volunteers can orientate themselves on the points plan of the honorary office pool.

 

If you would like to offer voluntary help, please contact the volunteer service.

 

 

Волонтерський пул «Допомога біженцям»

Наразі ситуація в Україні погіршується, багато громадян покидають свою країну.

Готовність допомогти в спільному муніципалітеті Дерпен дуже висока, і громадяни вітають усіх, хто шукає захисту, «Ласкаво просимо»!

Щоб допомогти цим людям, об’єднане муніципалітет Дерпен створив «пул волонтерів у допомозі біженцям» через пункт обслуговування волонтерів.

Ті, хто шукає допомоги та волонтери, можуть зорієнтуватися на плані балів почесного офісного фонду.

 

Якщо ви бажаєте запропонувати добровільну допомогу, зверніться до волонтерської служби.

 

 

Ehrenamt

Möchten Sie gerne den Ehrenamtspool unterstützen?

Wir freuen uns auf jede ehrenamtliche Hilfe und würden Sie gerne in unserer Mitte begrüßen.

Melden Sie sich gerne unter folgendem Link bei uns.

Angebote in der ehrenamtlichen Flüchtlingshilfe:

Ehrenamtspool

Dolmetscherpool  | Interpreter pool  |
пул перекладачів

Gerade am Anfang ist es sehr wichtig, die sprachliche Verständigung zu ermöglichen. Ehrenamtliche Dolmetscher unterstützen dabei.
Facilitating linguistic understanding is very important at the beginning. The interpreters help on a voluntary basis.

Полегшення лінгвістичного розуміння дуже важливо на початку. Перекладачі допомагають на громадських засадах.

Sprachkurse | Language courses |
мовний курс

Verständigung ist ein wichtiger Punkt, um sich in der neuen Umgebung zurecht zu finden. Deshalb werden kostenlose Sprachkurse angeboten.
Understanding is an important point to find your way in the new environment. Therefore free language courses are offered.
Розуміння – важливий момент, щоб знайти шлях у новому середовищі. Тому пропонуються безкоштовні мовні курси.

Beratungsangebote | Consulting offers |   Консультаційні пропозиції

Hilfesuchende können viele kostenlose Beratungen in der SG Dörpen in Anspruch nehmen.
Those seeking help can take advantage of many free consultations in the SG Dörpen.
Ті, хто шукає допомоги, можуть скористатися багатьма безкоштовними консультаціями в SG Dörpen.

Patenschaften |  Sponsorships | спонсорство

Einen festen Ansprechpartner bei Problemen an der Seite zu haben ist eine gute Möglichkeit, Hilfesuchende zu unterstützen.

Having a permanent contact person at your side in case of problems is a good way to support those who are looking for help.

Наявність постійної контактної особи на вашому боці на випадок проблем – це хороший спосіб підтримати тих, хто шукає допомоги.

Willkommen-Cafés | Welcome-Cafes | Привітні кафе

Eine Begegnungsstätte, in der die Kinder spielen und die Erwachsenen bei Kaffee / Tee die deutsche Sprache üben können.
A meeting place where the children can play and the adults can practice the German language over coffee or tea.
Місце зустрічі, де діти можуть пограти, а дорослі попрактикувати німецьку мову за кавою чи чаєм.

Freizeitaktivitäten | Leisure activities | у вільний час

Freizeitaktivitäten und Hobbys sind für Menschen äußerst wichtig.
Sie machen nicht nur Spaß sondern helfen auch, die Persönlichkeit weiter zu entwickeln. Es werden soziale Kontakte geknüpft und Integration gefördert. Außerdem fördern außerschulischen Aktivitäten das Selbstbewusstsein.

Hier finden Sie einige Möglichkeiten, um Ihre Freizeit aktiv zu gestalten.

 

Leisure activities

Leisure activities and hobbies are very important to people.

Not only are they fun, they help develop personality. Social contacts are made and integration promoted. Extracurricular activities also promote self-confidence.

Here you will find some possibilities to actively organize your free time.

 

у вільний час

Дозвілля та хобі надзвичайно важливі для людей.

Вони не тільки веселі, вони допомагають розвивати особистість. Встановлюються соціальні контакти та сприяє інтеграції. Впевненості в собі сприяють і позакласні заходи.

Тут ви знайдете можливість активно організувати свій вільний час.

Hilfestellung vom Land Niedersachen | Help from the state Niedersachen| Допомога від землі Нижня Саксонія

Das Land Niedersachen hat auf seiner Homepage wichtige Infomationen für Hilfesuchende aus der Ukraine  zusammengestellt. Zum Verständnis der Hilfesuchenden sind die Seiten nicht nur auf deutsch, sondern auch auf ukrainisch übersetzt.
Auf der Internetseite finden Sie allgemeine Informationen mit entsprechenden Ansprechpartnern zum Aufenthaltsrecht oder zu Sozialleistungen für Geflüchtete sowie Beratungs- und Hilfsangebote in Niedersachen.

www.niedersachsen.de

 

The state of Lower Saxony (Niedersachen) has put together important information on its website for those in Ukraine who are looking for help. The pages are not only in German, but also translated into Ukrainian, so that the understanding of those seeking help is guaranteed. On the website you will find general information with the relevant contacts on residence law or social benefits for refugees as well as advice and help offers in Lower Saxony.

www.niedersachsen.de

 

Нижня Саксонія зібрала на своєму веб-сайті важливу інформацію для тих, хто в Україні шукає допомоги. Сторінки не лише німецькою мовою, а й перекладені українською, тому розуміння тих, хто шукає допомоги, гарантується.

На веб-сайті ви знайдете загальну інформацію з відповідними контактами щодо законодавства про проживання або соціальних виплат для біженців, а також поради та пропозиції допомоги в Нижній Саксонії.

www.niedersachsen.de

Wenn Sie sich ehrenamtlich engagieren möchten, nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf.
Wir freuen uns auf Sie!

Servicestelle Ehrenamt

Hauptstraße 25

26892 Dörpen

 

Telefon: 04963 402 -111 oder -124

Fax: 04963 402 -140

E.Mail: servicestelle-ehrenamt@doerpen.de

Druckversion Druckversion | Sitemap
Samtgemeinde Dörpen

Anrufen

E-Mail

Anfahrt